Не думаю, что сможете это решить. Такова логика Cpanel. Можете конечно прогуляться к ним на форум (http://forums.cpanel.net), но по собственному опыту скажу, что вопросы там решаются очень простецкие, а шаг влево-вправо - уже остается без ответа.
Оффтоп: Неужели еще остались хостинги, которые количество поддоменов\почтовых ящиков и т.д. ограничивают?

Они не решат этот вопрос. Вы же там клиент?
Все,что они могут сделать - вручную наисправлять Вам в системе. НО тогда Спанель перестанет видеть ваш дополнительный домен и вы ничего с ним не сможете делать - все работы снова надо будет делать вручную, а у вас нет для этого привилегий. Ну а техподдержка заниматься только вашими запросами "а создайте-ка мне почтовый ящик вручную" не будет. Честно говорят, я думаю, что они вообще не согласятся что-то для Вас менять руками. Самое реальное, что можно от них получить - изменения количества поддоменов.

Admin, не хотелось бы разводить в чужой теме оффтоп. Это абсолютно не тот параметр, по которому стоит ограничивать клиента. Если захотите, обсудим это в отдельной теме.