Укажите пожалуйста мне на непереведенные на Русский куски на сайте + предложите варианты перевода.
За каждое сообщение с куском и переводом буду голосовать (+3 бонуса)
Что на форуме требует перевода?
Пнд, 02/08/2010 - 00:35
#1
Сандер
Что на форуме требует перевода?
Пнд, 02/08/2010 - 01:35
#2
Tori
My bookmarks - мои закладки
Recent posts - Последние сообщения
Есть еще
Пнд, 02/08/2010 - 01:54
#4
Tori
My бонусы - Мои бонусы
В Новые темы (правильней Новые сообщения):
All Recent posts - Все новые сообщения
My Recent posts - Мои новые сообщения
Last updated - Обновлено
Пнд, 02/08/2010 - 01:57
#5
Tori
User Tori earned 2 бонусы Total now is 12 бонусы.
Пользователю _ добавлено _ бонуса(ов). Всего на счету _ бонуса(ов).
Пнд, 02/08/2010 - 02:01
#6
Сандер
А я вон там вообще лучше другую ссылку выведу - обновленные темы. Она реально отражает непрочитанное пользователем
Пнд, 02/08/2010 - 02:04
#7
Сандер
Сообщение от Tori:
User Tori earned 2 бонусы Total now is 12 бонусы.
Пользователю _ добавлено _ бонуса(ов). Всего на счету _ бонуса(ов).
Попытался исправить. Получилось?
Пнд, 02/08/2010 - 02:07
#8
Tori
Post - Сообщения
Forum topic - Тема
1 минута 45 секунд ago - ______ назад
В профиле:
User бонусы- Бонусы пользователя
Tori's bookmarks - _ закладки
Bookmarks - Закладки
This user has not yet bookmarked any content. - У этого пользователя еще нет закладок.
Votes - Голосования
Пнд, 02/08/2010 - 02:13
#9
Сандер
Попытался исправить, и на этом пытаюсь отправиться спать. Уйди, бессоница!
Пнд, 02/08/2010 - 02:14
#10
Tori
Сообщение от Admin:
Сообщение от Tori:User Tori earned 2 бонусы Total now is 12 бонусы.
Пользователю _ добавлено _ бонуса(ов). Всего на счету _ бонуса(ов).Попытался исправить. Получилось?
Да, стало много лучше
Втр, 03/08/2010 - 08:23
#11
Tori
Voting Details - Детали голосования
Contacts - Контакты
Topics posted in by - Темы с сообщениями
Last Post - Последнее сообщение
Number - Количество
Current subscriptions: Текущие подписки
Subscription - Подписка
Send interval - Интервал рассылки
Втр, 03/08/2010 - 10:49
#12
Сандер
Полчаса сидел с переводом, посмотрим, что получится.
Кстати, оставил только один модуль подписок.
Втр, 03/08/2010 - 20:43
#13
ir_mir
Кажется русский вытесняется английским??? 
(Извините, не удержалась) 
Ср, 04/08/2010 - 13:01
#14
Сандер
Сообщение от ir_mir:
Кажется русский вытесняется английским???
Да просто не все модули переведены. А сил сесть и плотно перевести все не хватает. Тем более, что я вижу многие пункты меню, которые остальные не видят, и их мне переводить точно лень.
Вс, 15/08/2010 - 09:24
#15
Tori
После изменения системы бонусов снова вылез английский
Вкладка Мои бонусы:
Бонусы for Tori
Approved?
Approved
Operation - имеется в виду от кого получен бонус
Все бонусы Balance:
Бонусы awaiting moderation:
Net бонусы Balance:
Вс, 15/08/2010 - 21:12
#16
Сандер
спасибо, сделал!
Вс, 15/08/2010 - 22:24
#17
Tori
Пункт меню "Модерация"
Title contains
Node: Type
Promoted
There are no objects satisfying the filter settings. Try changing them to get some results.
Newsletter issue
Кнопка Apply (проверить, что б русский текст не вылез за пределы кнопки)
Пнд, 16/08/2010 - 00:08
#18
Сандер
ааа а модерация-то откуда вылезла.
Я ее вообще вначале делал, когда это все еще было не форумом, а сервисом вопросов-ответов.
убрал совсем
А newsletter issue - это вообще где?
Пнд, 16/08/2010 - 08:47
#19
Tori
там же - в выпадающем списке
Чт, 19/08/2010 - 11:05
#20
Krasnoyarcev
Когда цитируешь кого нибудь, то пишется как "nikname wrote:", надо бы чтобы было "nikname написал:" или что нибудь подобное...
Чт, 19/08/2010 - 12:06
#21
Сандер
Так нормально? Не хочу делать "написал" так как не будет различий написал - написала
P.S. Загрузи аватар чтобы, в том числе, получить права на раздел "Web"
Спасибо, исправил. Можно еще!